“Listen Now! builds a dizzying collage of glitchy beats and hazy vocal samples that turns browsing-era nostalgia into kinetic club energy.”