“JenJoon builds a hazy lo-fi R&B groove around breathy vocals and minimalist beats that turns late-night intimacy into a cinematic earworm.”