“Main T Bastan builds a raw hip-hop ballad that pairs Punjabi folk-inflected flute lines with trap beats and breathy, confessional vocals.”