“mmtfb turns the cheesy disco classic into a gritty lo-fi club cut, fusing warped samples, punchy drums and sly humor.”