“Mockingbird & lumafy builds a tense, lo-fi soundscape that pulls cartoonish beats into gloomy indie pop with a slug-paced groove and deadpan hooks.”