“Moonlight Serenade turns Grande's pop anthem into a nocturnal synth-jazz reverie with aching sax lines and hushed, late-night production.”