“My Home draws out the haunting Madan Mohan–Roop Kumar/Lata rendition in the Hindi film tradition, a vintage find worth surfacing now.”