“New Album by Dellwood Oso and Richie IV builds a cinematic lo-fi soundworld that blends pulsing bass, fragile vocal harmonies and literal birdcalls.”