“Nifo Billy builds a claustrophobic late-night mood by layering distorted synths, skittering trap percussion and reverb-warped vocal snippets.”