“Olivia Dorato builds a tense, minimalist electro-pop world where fragile vocals and staccato production turn hush into high drama.”