“Omochino builds a brittle R&B groove of lo-fi synths and clipped drums that foregrounds intimate, confessional vocals.”