“Oso Valley & emantreeman builds a lurching, tape-saturated beatscape that elevates whispered, pitch-bent vocals into a late-night microcosm of DIY hip-hop.”