“Resham Kumar Bishwokarma draws Nepali folk rhythms and a plaintive flute into a cinematic, night-dark ballad.”