“Rotana draws on Khaleeji Arabic vocal ornamentation and modern pop production to turn traditional Gulf melodies into glossy, contemporary heart-tugging balladry.”