“Tanya Nolan builds a cathartic chorus around gospel-tinged harmonies and sparse piano that elevates grief into hopeful release.”