“Tonton Pal builds a modern Punjabi folk groove by layering driving dhol rhythms, airy synths and an anthemic, chant-like chorus.”