“Tricia Cordero draws intimate, diary-like stories with warm acoustic plucks and layered harmonies, a 2020 find worth surfacing now.”