“Tricia Cordero draws on intimate, minimalist alt-pop production to foreground raw, haunting vocals — a 2019 find worth surfacing now.”