“Troubled Sleep builds a cinematic post-rock soundscape around swelling synths and tabla-inflected rhythms that turn quiet pulses into cathartic climaxes.”