“Udit Narayan, Hariharan, Kailash Kher draw on Hindustani and Sufi-inflected vocals to lift this emotive Hindi film gem — a 2004 find worth surfacing now.”