“Various Artists builds a bridge between vintage Goan trance and contemporary electronic cuts, sampling Konkani and church-choir textures into hypnotic dancefloor edits.”