“Various Artists builds a warm, genre-hopping festive palette that blends indie, folk and electronic textures into modern Christmas reinterpretations.”