“Various Artists builds a cross-generational India-jazz revival, pairing smoky saxophone lines with Indian rhythms and crisp modern production.”