“Waxwood builds a sun-soaked hybrid of bossa nova and electronic grooves, with shimmering synths that turn any room into a beachside lounge.”