“Xosex builds a claustrophobic synth-and-glitch groove around a pitch-shifted vocal hook that turns a bedroom trap sketch into an unsettling club banger.”